1
00:02:18,725 --> 00:02:19,601
สามใจดี!

2
00:02:49,456 --> 00:02:50,833
เอากระเบื้อง!

3
00:03:00,767 --> 00:03:01,973
รีบหน่อย!

4
00:03:02,336 --> 00:03:03,144
เรากำลังรอ!

5
00:03:03,370 --> 00:03:04,906
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

6
00:03:05,072 --> 00:03:06,779
รวดเร็ว!
ทิ้งกระเบื้องทันที

7
00:03:06,940 --> 00:03:08,146
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
คุณหลับไปแล้วหรือยัง?

8
00:03:08,475 --> 00:03:10,011
จะเอาไปหรือทิ้ง!

9
00:03:10,177 --> 00:03:11,053
อยากนอนก็กลับบ้าน!

10
00:03:11,278 --> 00:03:12,154
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

11
00:03:15,983 --> 00:03:17,189
อะไร

12
00:04:15,442 --> 00:04:17,979
อย่าให้ฉันได้พบคุณอีกเลย
ในดินแดนของฉัน!

13
00:05:07,728 --> 00:05:09,666
ฉันชื่อจอร์จ คุณรู้ไหมว่าฉันคืออะไร?

14
00:05:26,013 --> 00:05:28,220
ไอ้สารเลว! ฉันบอกคุณหลายครั้งแล้ว!

15
00:05:28,515 --> 00:05:29,721
อย่าหลงทาง!

16
00:05:29,783 --> 00:05:31,126
ดู! คุณได้ล้มใครบางคน!

17
00:05:31,451 --> 00:05:33,488
ไปทางนี้
คุณไม่ฟังฉันอีกต่อไปแล้วเหรอ?

18
00:05:33,687 --> 00:05:36,395
ฉันจะไม่ไป!
ติดตามฉัน!

19
00:05:41,795 --> 00:05:45,174
ฉันต้องจ่ายเท่าไหร่สำหรับแผ่นดินใหญ่?

20
00:05:45,399 --> 00:05:48,539
ฉันควรจะจ่ายเท่าไหร่สำหรับคนเวียดนาม?

21
00:05:48,802 --> 00:05:50,440
คุณไม่อยากมีชีวิตอยู่เหรอ?

22
00:05:50,804 --> 00:05:53,785
คนจนไม่สนใจชีวิต!

23
00:05:54,441 --> 00:05:56,978
ขอสองแสนได้ไหม?

24
00:05:58,245 --> 00:06:00,452
ใครจะจ้างคุณ? คุณบ้า!

25
00:06:00,647 --> 00:06:02,957
เพื่อจ้างคุณเป็นนักฆ่าเหรอ?

26
00:06:03,016 --> 00:06:06,896
ชีวิตมีค่าเท่าไร? คุณบ้า!

27
00:06:08,422 --> 00:06:09,958
200,000 ดอลลาร์?

28
00:06:10,057 --> 00:06:13,095
หากคุณต้องการขายซีดีที่ไม่มีลิขสิทธิ์
ฉันสามารถเป็นซัพพลายเออร์ของคุณ

29
00:06:13,760 --> 00:06:15,899
ฉันกินข้าวเสร็จแล้ว
แต่คุณยังทำงานไม่เสร็จ

30
00:06:16,230 --> 00:06:18,005
ทำความสะอาดจาน
และโบลิ่งโดยเร็วที่สุด!

31
00:06:29,910 --> 00:06:32,390
มีคนกำลังจ่ายเงิน
$88,000 สำหรับข้อตกลงเท่านั้น.

32
00:06:32,713 --> 00:06:35,694
ผู้ชายไทยจะมา
ไปฮ่องกงวันอาทิตย์นี้

33
00:06:35,749 --> 00:06:40,061
วันจันทร์ มีผู้ชายอยากให้เขาตาย

34
00:06:41,021 --> 00:06:42,557
แล้วแต่คุณ.

35
00:06:43,257 --> 00:06:45,066
คุณต้องการซีดีบ้างไหม?

36
00:06:57,437 --> 00:06:59,815
ดึงเสื้อผ้าของคุณขึ้นมา

37
00:07:07,214 --> 00:07:08,852
หันหลังกลับ

38
00:07:08,982 --> 00:07:12,020
ดูสิ เขาสามารถทำได้ เขาสามารถ

39
00:07:23,330 --> 00:07:24,775
คุณคิดว่าเขาจะทำมันได้หรือไม่?

40
00:07:24,898 --> 00:07:28,903
แน่นอน เขาทำได้!

41
00:07:32,806 --> 00:07:34,513
คุณคิดว่าเขาทำได้จริงหรือ?

42
00:07:34,708 --> 00:07:38,178
ใช่ ไม่มีปัญหา!

43
00:08:22,222 --> 00:08:23,360
บอส เป็นยังไงบ้าง?
คุณเป็นอย่างไร?

44
00:08:23,557 --> 00:08:24,365
เอาน้ำแข็งมาให้ฉัน

45
00:08:24,558 --> 00:08:26,094
น้ำแข็ง? มันอยู่ที่ไหน?
รีบ!

46
00:08:26,260 --> 00:08:28,399
ภายในตู้เย็น! รีบ!

47
00:08:39,006 --> 00:08:40,986
ไม่มีน้ำแข็งเลย

48
00:08:41,241 --> 00:08:42,948
ไปซื้อของที่ร้านสะดวกซื้อกันเถอะ!

49
00:08:58,692 --> 00:09:01,172
ยังขาดอีกตัวหนึ่ง!

50
00:09:01,261 --> 00:09:03,468
ค้นหาตอนนี้!

51
00:09:31,792 --> 00:09:33,499
ปืน!

52
00:10:35,923 --> 00:10:38,460
คุณกำลังมองหารถประเภทไหน?
เพียงแค่บอกฉัน

53
00:10:38,625 --> 00:10:42,163
ผมขอแนะนำให้คุณรู้จักอย่างหนึ่ง
แค่บอกฉันมา ฉันจะหาอันหนึ่งให้คุณ

54
00:10:42,329 --> 00:10:45,708
แค่บอกฉันมาเพื่อที่ฉันจะได้ช่วยคุณ

55
00:10:45,999 --> 00:10:49,208
หุบปากไปก็ไม่มีประโยชน์
และเพียงแค่เดินไปมา

56
00:10:49,269 --> 00:10:52,580
บอกฉันหน่อยว่าคุณต้องการรถแบบไหน?
ให้ฉันหาหนึ่งสำหรับคุณ

57
00:10:53,974 --> 00:10:58,184
นี่เป็นสิ่งที่ดี
มันสวยและอยู่ในสภาพดี

58
00:10:59,079 --> 00:11:01,889
ดูสิเหล็กชั้นดี!

59
00:11:02,583 --> 00:11:05,564
มันเป็นเพียงโทรศัพท์มือถือรุ่นเก่า
ไม่มีอะไรน่าสนใจ!

60
00:11:22,069 --> 00:11:22,877
เท่าไร?

61
00:11:23,070 --> 00:11:25,277
คุณมาที่นี่เพื่อซื้อโทรศัพท์เหรอ?

62
00:11:42,556 --> 00:11:46,197
ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ใหม่หลี่ตง
ก้าวหน้าอย่างต่อเนื่อง

63
00:11:46,360 --> 00:11:49,398
ตอนนี้เป็นเวลา 16.00 น.

64
00:11:49,696 --> 00:11:53,701
อุณหภูมิ 20c ความชื้น 95 องศา

65
00:12:12,953 --> 00:12:14,261
โปรดช่วยตัวเอง!

66
00:12:14,354 --> 00:12:15,833
กรุณาลงนาม.

67
00:12:32,907 --> 00:12:35,114
เขาแต่งตัวแบบนี้
เขาคิดว่าเขาเป็นดาราหนังหรือเปล่า?

68
00:12:36,711 --> 00:12:38,349
หยุดกันเถอะ

69
00:12:41,582 --> 00:12:43,892
ชนะปาร์ตี้นี้แต่แพ้ปาร์ตี้นั้น

70
00:12:43,951 --> 00:12:46,898
นี่เป็นของคุณ
เราไม่ได้เป็นหนี้กัน

71
00:13:00,134 --> 00:13:03,138
คุณ? สิบเหรียญก็พอ

72
00:13:03,404 --> 00:13:05,111
คนอื่นต้องจ่ายหลักร้อย

73
00:13:05,306 --> 00:13:07,183
ไปต่อหรือเปล่า?

74
00:13:12,847 --> 00:13:15,987
พี่โมมีร้อย! คุณเก่งมาก!

75
00:13:16,283 --> 00:13:17,819
ช่วงนี้ค่อนข้างโชคดีใช่มั้ยล่ะ!

76
00:13:21,889 --> 00:13:23,926
สูญหาย.

77
00:13:28,229 --> 00:13:31,608
ทุกคนชนะ ยกเว้นคุณ

78
00:13:34,001 --> 00:13:36,003
สองดอลลาร์นี้เหมาะสำหรับคุณ
เพื่อขึ้นรถบัสกลับบ้าน

79
00:13:36,270 --> 00:13:38,216
เอามัน.

80
00:13:45,579 --> 00:13:47,957
คุณเก่งมาก!

81
00:13:56,123 --> 00:13:58,000
ยังอยากเล่นการพนันอยู่ไหม?

82
00:14:08,903 --> 00:14:11,543
คุณเก่งมาก!

83
00:15:02,390 --> 00:15:03,528
จัดการตอนนี้!

84
00:15:03,758 --> 00:15:06,295
ทำการเดิมพันของคุณ เอาเลย!

85
00:15:39,727 --> 00:15:41,536
เจ้าอ้วน เจ้าเจอวอเตอร์ลูแล้ว!

86
00:15:41,762 --> 00:15:44,242
คุณควรเก็บเงินไว้บ้างดีกว่า
สำหรับตัวคุณเอง

87
00:15:48,903 --> 00:15:50,211
จัดการตอนนี้

88
00:16:03,150 --> 00:16:07,121
ลองเสี่ยงโชคของคุณ!
ลองสามเกมติดต่อกัน!

89
00:16:11,826 --> 00:16:15,899
เขายังคงต้องการเดิมพันจัดการตอนนี้

90
00:16:18,766 --> 00:16:20,143
ข้อเสนอ!

91
00:16:35,916 --> 00:16:38,954
ให้ทาง.

92
00:16:40,287 --> 00:16:43,325
สามีเงินเยอะมาก!

93
00:16:49,764 --> 00:16:52,074
สิบ...

94
00:17:27,234 --> 00:17:30,238
โจ งานเลี้ยงกำลังจะเริ่มแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

95
00:17:38,913 --> 00:17:40,790
ข้อเสนอ.

96
00:17:53,361 --> 00:17:56,342
เกิดอะไรขึ้น? มันเป็นเพียงเพื่อความสนุกสนาน

97
00:17:56,597 --> 00:17:59,407
คุณไม่จำเป็นต้องไปไกลขนาดนั้น

98
00:18:02,370 --> 00:18:05,817
คุณแสดงมีดของคุณเพียง
เพราะถั่วแบบนี้!

99
00:18:08,943 --> 00:18:12,481
คุณมาเพื่อต่อสู้ใช่ไหม?

100
00:18:13,881 --> 00:18:18,091
ไอ้สารเลวไปลงนรกกับคุณเหรอ?

101
00:19:07,001 --> 00:19:08,605
แก๊งแผ่นดินใหญ่?

102
00:19:08,736 --> 00:19:12,377
ตอนนี้แผ่นดินใหญ่ร่ำรวยกว่าคุณ

103
00:19:12,540 --> 00:19:14,178
แก๊งค์เวียดนาม?

104
00:19:14,842 --> 00:19:18,483
พวกเขายากจนแต่พวกเขาไม่ได้โง่

105
00:19:18,579 --> 00:19:22,459
หากพวกเขาฆ่าเพื่อคุณแต่พวกเขาไม่ได้ทำ
ตายแล้วก็ต้องหนี

106
00:19:22,616 --> 00:19:25,153
ดังนั้นพวกเขาจะขอเงินก้อนใหญ่

107
00:19:25,353 --> 00:19:29,893
คุณแค่อยากจ่าย $150,000
คุณรู้ไหมว่าชีวิตมีค่า

108
00:19:31,025 --> 00:19:38,170
ฉันไม่คิดว่าคุณจะจ้างใครได้
แม้จะมีเงิน 300,000 ดอลลาร์ก็ตาม 150,000 ดอลลาร์?

109
00:20:33,287 --> 00:20:36,325
ชาวอินเดียกล่าวว่า
เขาจะแนะนำนักโทษให้ฉันรู้จัก

110
00:20:37,124 --> 00:20:39,832
ฉันคิดว่ามันเป็นผู้ชาย

111
00:21:33,280 --> 00:21:37,490
หลังจากวันอาทิตย์ผมจะตัดมันออก

112
00:21:51,032 --> 00:21:54,639
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?
ถามใครก็ได้ว่าโทนี่คือใคร!

113
00:22:15,156 --> 00:22:18,467
ฉันไม่คิดว่าคุณจะพอดี

114
00:22:38,779 --> 00:22:39,655
เลขที่!

115
00:24:00,094 --> 00:24:03,803
ฉันจะไม่ทำในโมเทลราคาถูก

116
00:24:27,688 --> 00:24:29,895
ขออภัย เราไม่ให้บริการแขกในท้องถิ่น

117
00:24:30,191 --> 00:24:32,000
ฉันขอโทษ.

118
00:24:35,429 --> 00:24:37,033
ขอโทษ.

119
00:24:46,574 --> 00:24:48,554
ไปกันเลย

120
00:24:48,743 --> 00:24:52,714
เจ้าอ้วน เขาดูถูกเรา

121
00:24:53,581 --> 00:24:55,618
ไม่มีทางที่พวกเขาจะไม่ให้บริการคนในท้องถิ่น!

122
00:24:55,850 --> 00:24:58,490
เขาแค่ไม่อยากรับใช้เรา

123
00:25:06,394 --> 00:25:08,704
นาย..มีเรื่องอะไร..

124
00:25:12,466 --> 00:25:14,974
ขออภัย เรามีกฎระเบียบของเราเอง

125
00:25:15,075 --> 00:25:16,474
ฉันขอโทษจริงๆ

126
00:25:18,706 --> 00:25:22,017
ผู้จัดการ...คุณสบายดีไหม?

127
00:25:22,143 --> 00:25:23,952
คุณเป็นอย่างไร? คุณสบายดีไหม?

128
00:25:24,145 --> 00:25:25,954
ฉันสบายดี.

129
00:25:27,515 --> 00:25:29,722
กลับไปที่งานของคุณ

130
00:25:32,420 --> 00:25:34,900
โปรดขอให้แขกสองคนนี้ออกไป

131
00:25:38,626 --> 00:25:40,766
กรุณาออก.

132
00:25:53,007 --> 00:25:55,487
นางสาว ฉันขอโทษจริงๆ

133
00:30:24,579 --> 00:30:25,887
สวัสดี

134
00:30:26,147 --> 00:30:27,524
ไปดูร้านอาหารกันดีกว่า
ซึ่งเราจะดำเนินการ

135
00:30:27,782 --> 00:30:28,760
หากคุณไม่ปรากฏตัวภายใน 15 นาที

136
00:30:28,916 --> 00:30:30,293
ฉันจะออกไป
และเงินมัดจำจะถูกริบ

137
00:32:10,284 --> 00:32:12,662
นายให้ฉันช่วยไหม?

138
00:32:31,005 --> 00:32:33,451
นาย ฉันขอสั่งนายหน่อยได้ไหม?

139
00:32:40,014 --> 00:32:40,991
สวัสดี

140
00:32:41,015 --> 00:32:42,652
ชกหน้าบริกรคนนั้น

141
00:32:42,717 --> 00:32:43,952
ฉันจะนับ 3 ถ้าคุณไม่ทำ

142
00:32:44,052 --> 00:32:45,529
ฉันจะวางสายและจะไม่กลับมา
เงินฝากของคุณ

143
00:32:45,687 --> 00:32:47,726
หนึ่งสอง...

144
00:32:49,090 --> 00:32:50,626
ไป!

145
00:32:52,326 --> 00:32:53,862
ทำไมคุณถึงเอาชนะคนอื่น?

146
00:32:53,995 --> 00:32:54,530
เรียกรปภ.!

147
00:33:35,803 --> 00:33:36,941
เกิดอะไรขึ้น?

148
00:33:37,004 --> 00:33:40,008
รปภ. เขาทำร้ายพนักงานเสิร์ฟ!
ความปลอดภัย!

149
00:33:42,543 --> 00:33:45,251
การควบคุมการโทร ตอนนี้คนบ้าคลั่งอยู่
ไปทางบันได B.

150
00:35:02,824 --> 00:35:04,701
บอกฉันทีว่าจะหนียังไง
หลังจากฆ่าหนุ่มไทยคนนั้น?

151
00:35:04,959 --> 00:35:07,337
ฉันควรอยู่ต่อไปเพื่อโดนเพื่อนของเขายิงไหม
หรือฉันควรบิน?

152
00:35:07,461 --> 00:35:09,441
คุณสามารถบินได้ แต่ฉันทำไม่ได้

153
00:35:38,893 --> 00:35:42,363
การควบคุมการโทร
ตอนนี้คนบ้าอยู่บนหลังคาแล้ว

154
00:35:42,463 --> 00:35:44,272
ส่งคนสองคนมาให้เราสำรองแล้ว

155
00:35:59,614 --> 00:36:01,423
อยากได้อีกสองหมื่น

156
00:36:01,582 --> 00:36:03,721
ถ้าคุณไม่จ่ายเงินให้ฉัน
คุณควรทำมันด้วยตัวเองดีกว่า

157
00:36:10,591 --> 00:36:12,628
ปืนแบบไหน.
คุณเตรียมพร้อมสำหรับฉันแล้วหรือยัง?

158
00:36:26,841 --> 00:36:28,718
ฉันต้องการแม็กนั่ม

159
00:36:28,943 --> 00:36:30,650
ถ้าไม่เช่นนั้นก็ทำเอง

160
00:36:35,216 --> 00:36:37,526
นี่คือผลงานชิ้นเอก

161
00:36:41,756 --> 00:36:43,793
ฉันต้องการอีกหนึ่ง

162
00:36:46,027 --> 00:36:49,167
มีคนหนึ่งชื่อไซม่อน
คุณสามารถเช่าได้จากเขา

163
00:37:14,922 --> 00:37:16,560
ให้ฉันไวน์!

164
00:37:16,724 --> 00:37:18,101
ฉันไม่ว่าง

165
00:37:28,136 --> 00:37:30,639
คุณไม่เห็นเพื่อนของฉันที่นี่เหรอ?

166
00:37:40,581 --> 00:37:42,720
คุณไม่ใช่ตำรวจใช่ไหม?

167
00:38:32,232 --> 00:38:34,178
ไม่เลว!

168
00:38:34,268 --> 00:38:38,648
นี่เป็นสิ่งที่ดี
คุณไม่สามารถซื้อมันได้อย่างง่ายดาย

169
00:38:39,473 --> 00:38:43,853
คนอื่นไม่เสนอ.
สิ่งดีๆ มากมายเพื่อคุณ

170
00:38:44,545 --> 00:38:49,085
บอกตรงๆ ฉันไม่สามารถจัดหาให้คุณได้มากกว่านี้

171
00:38:50,851 --> 00:38:52,057
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

172
00:38:52,320 --> 00:38:54,357
โอเค ลองบ้าง

173
00:38:54,822 --> 00:38:56,699
ฉันต้องการปืน

174
00:38:58,693 --> 00:39:01,674
ฉันรู้ ฉันรู้

175
00:39:43,070 --> 00:39:44,947
และรีโมทคอนโทรลด้วย

176
00:39:59,220 --> 00:40:00,898
คุณไม่ต้องการเครื่องปรับอากาศเหรอ?

177
00:40:01,123 --> 00:40:02,932
ฉันต้องการปืน

178
00:40:04,225 --> 00:40:06,364
ฉันรู้ ฉันรู้

179
00:40:11,466 --> 00:40:12,570
ติดตามฉัน

180
00:40:45,975 --> 00:40:47,113
ฉันไม่ต้องการผู้หญิง,
ฉันก็ไม่ต้องการหญ้าเหมือนกัน

181
00:40:47,343 --> 00:40:48,651
ฉันต้องการปืน

182
00:40:50,413 --> 00:40:52,791
เขาต้องการปืน

183
00:40:54,117 --> 00:40:56,757
ฉันรู้ ฉันรู้

184
00:40:57,053 --> 00:40:59,260
ฉันกำลังคิดอยู่

185
00:40:59,455 --> 00:41:01,662
แค่ปืน!

186
00:41:02,992 --> 00:41:04,972
คุณไม่จำเป็นต้องมีของจริงใช่ไหม?

187
00:41:05,094 --> 00:41:06,801
แล้วปืนปลอมล่ะ?

188
00:41:33,861 --> 00:41:39,072
ให้ฉันสิ ให้ฉันสิ!

189
00:42:36,434 --> 00:42:38,544
ฉันเกือบตายอย่างไม่มีเหตุผล

190
00:42:41,139 --> 00:42:42,584
ให้มันกลับมาให้ฉัน!

191
00:42:46,585 --> 00:42:48,085
ให้มันกลับมาให้ฉัน!

192
00:43:08,566 --> 00:43:11,775
ให้มันกลับมาให้ฉัน!

193
00:43:13,705 --> 00:43:15,343
นี่คือเงินของฉัน!

194
00:43:28,486 --> 00:43:31,126
เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่ต้องการฉันอีกต่อไปแล้วเหรอ?

195
00:43:31,322 --> 00:43:34,132
ฉันจะคิดราคาเดิม
ลืมการเพิ่มขึ้น

196
00:43:34,292 --> 00:43:36,431
ฉันต้องการเงินจำนวนหนึ่ง

197
00:43:38,062 --> 00:43:40,269
ฉันฆ่าเพื่อเขาและถูกจำคุก

198
00:43:40,565 --> 00:43:44,012
แต่เขาเอาเงินของฉันไปจีบ
กับผู้หญิงคนอื่น

199
00:43:44,135 --> 00:43:47,446
ฉันอยากจะรู้จริงๆ
บทบาทของฉันในใจของเขา

200
00:43:48,172 --> 00:43:50,482
เขาเคยรักฉันบ้างไหม?

201
00:43:54,312 --> 00:43:59,193
ตอนที่ฉันอยู่กับเขา
ฉันอายุแค่สิบสี่เท่านั้น

202
00:44:00,718 --> 00:44:06,031
ฉันไม่สามารถลืมได้!

203
00:44:07,058 --> 00:44:11,370
เมื่อฉันหายใจไม่ออกลูกพี่ลูกน้องของฉัน...

204
00:44:11,596 --> 00:44:14,736
ฉันไม่เคยลืมว่าเขาจ้องมองฉันอย่างไร

205
00:44:16,267 --> 00:44:20,272
ฉันทำอย่างนั้นเพราะเขาต้องการเงิน
เพื่อเปิดบาร์

206
00:44:23,641 --> 00:44:27,851
ที่จริงแล้วคุณป้าและลุงของฉัน
รักฉันมาก!

207
00:44:29,948 --> 00:44:32,986
พวกเขารักฉันจริงๆ

208
00:46:47,519 --> 00:46:49,055
ให้ฉันทำมัน.

209
00:46:51,522 --> 00:46:53,058
คุณเป็นอย่างไร?

210
00:46:55,393 --> 00:46:56,599
ขออภัยครับ.

211
00:46:56,895 --> 00:47:00,536
เราไม่ให้บริการคนในท้องถิ่น ฉันขอโทษ

212
00:47:37,101 --> 00:47:39,411
เราจองไว้ชั้น 17

213
00:47:39,671 --> 00:47:41,548
คุณสามารถเห็นดอกไม้ไฟที่นั่น

214
00:47:41,706 --> 00:47:43,583
โปรดช่วยตัวเองด้วย

215
00:47:51,349 --> 00:47:52,657
ขอบคุณ

216
00:48:29,587 --> 00:48:32,124
เตรียมได้เลย
อ่างน้ำร้อนให้ฉันเหรอ?

217
00:50:19,497 --> 00:50:22,478
คุณสามารถสัมผัสหัวนมของฉันได้ไหม?

218
00:51:37,876 --> 00:51:40,356
คุณวางแผนอะไรหลังเลิกงาน?

219
00:51:42,047 --> 00:51:43,583
ฉันจะไปญี่ปุ่น

220
00:51:45,350 --> 00:51:47,489
ขายซูชิเหรอ?

221
00:51:50,755 --> 00:51:53,065
คุณดูเหมือนเด็กซูชิ

222
00:51:54,592 --> 00:51:56,401
ขายก๋วยเตี๋ยวเป็นไงบ้าง?

223
00:51:58,096 --> 00:51:59,131
ไม่มีทาง.

224
00:52:02,233 --> 00:52:03,234
ไม่มีทาง.

225
00:52:07,439 --> 00:52:08,645
ฉันมีโปสการ์ด

226
00:52:10,675 --> 00:52:19,652
มีสถานที่แห่งหนึ่ง
ที่คุณจะพบสะพานรถไฟหิมะ...

227
00:52:22,354 --> 00:52:25,062
ไม่รู้จะยังไหวหรือเปล่า
ต้องสวยเมื่อไปถึงที่นั่น

228
00:52:25,223 --> 00:52:29,865
ฉันจะทำถ้ามันเป็นจริง
มันจะสวยงามมากขึ้น

229
00:52:30,328 --> 00:52:32,467
ผมสั้นจะดูดีมั้ย?

230
00:52:32,998 --> 00:52:34,375
ใช่.

231
00:52:39,104 --> 00:52:41,914
คุณสามารถไปเยี่ยมเขาอีกครั้งได้ไหม?

232
00:52:42,774 --> 00:52:43,912
ใช้ได้.

233
00:53:04,963 --> 00:53:05,998
เอาไวน์มาให้ฉัน

234
00:53:06,231 --> 00:53:07,505
ฉันไม่ว่าง

235
00:53:08,667 --> 00:53:10,340
เอาไวน์มาให้ฉัน

236
00:53:19,878 --> 00:53:22,358
คุณต้องการอะไร?

237
00:54:26,411 --> 00:54:29,051
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

238
00:54:53,304 --> 00:54:54,612
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

239
00:54:54,873 --> 00:54:56,250
เขาเป็นคนช่างพูด

240
00:54:56,408 --> 00:54:57,785
เขาพูดอะไร?

241
00:55:00,311 --> 00:55:02,689
เขาบอกว่าเขาคิดถึงคุณ

242
00:55:03,381 --> 00:55:06,260
เขาบอกว่าเขาไม่ได้เจอคุณมาหลายปีแล้ว
เพราะเขากลัวที่จะ

243
00:55:06,618 --> 00:55:08,655
เขากำลังสูญเสียเส้นผม

244
00:55:09,754 --> 00:55:13,224
เขาวางแผนที่จะพบคุณหลังจากนั้น
ผมของเขางอกขึ้นมาใหม่

245
00:55:14,926 --> 00:55:17,406
แต่เขาก็ยังดูเหมือนเดิม

246
00:55:17,963 --> 00:55:18,771
เขากล่าวว่า

247
00:55:18,997 --> 00:55:22,638
เขาจะไม่มีวันลืม
สิ่งที่คุณได้ทำเพื่อเขา

248
00:55:28,073 --> 00:55:30,110
พรุ่งนี้ถ้าฉันถูกยิงจนตาย

249
00:55:30,342 --> 00:55:34,222
จ่ายเงินส่วนที่เหลือให้เขา

250
00:55:36,648 --> 00:55:38,355
ฉันไม่ได้ถามเขาเกี่ยวกับคุณ

251
00:55:38,516 --> 00:55:41,053
และเขาไม่เคยพูดถึงคุณเลย

252
00:55:46,124 --> 00:55:47,330
ทำไมฉันต้องถาม?

253
00:55:47,592 --> 00:55:50,129
คุณรู้คำตอบอยู่แล้ว

254
00:55:50,195 --> 00:55:52,402
ช่างเป็นคนโง่!
ทำไมยังอยากถามอีกล่ะ?

255
00:55:54,400 --> 00:55:55,708
หลังจากที่ข้าพเจ้าเสียชีวิต

256
00:55:56,835 --> 00:55:58,644
ให้เงินของฉันแก่เขา

257
00:56:00,105 --> 00:56:02,312
และฉันอยากให้เขารู้ว่า

258
00:56:02,541 --> 00:56:05,181
ฉันได้รับเงินจากการสละชีวิต

259
00:56:07,746 --> 00:56:11,125
ฉันไม่มีใครที่จะจากไป
เงินของฉันไปอยู่แล้ว

260
00:56:18,490 --> 00:56:21,027
ฉันอยากให้เขาเสียใจ
ตลอดชีวิตของเขา

261
00:56:21,893 --> 00:56:25,102
ฉันไม่อยากให้เขาสบายใจ
ตลอดชีวิตของเขา

262
00:56:27,465 --> 00:56:29,467
เจ้าหัวอ้วน!

263
00:56:31,203 --> 00:56:33,080
เขาทำลายชีวิตของฉัน

264
00:56:34,806 --> 00:56:38,015
ฉันเคยผ่านการทำแท้ง
สำหรับเขาเมื่อฉันอายุสิบสี่!

265
00:56:40,379 --> 00:56:43,917
คุณรู้ไหมว่าเลวร้ายแค่ไหน
ความรู้สึกคือการเป็นฆาตกร?

266
00:56:46,685 --> 00:56:49,325
ฉันปล่อยให้เขาลืมฉันไม่ได้!

267
00:56:53,358 --> 00:56:55,338
ฉันอยากให้เขารู้สึกเสียใจ
แม้แต่ในความฝันของเขา!

268
00:56:59,798 --> 00:57:02,142
นี่คือเงินของฉัน

269
00:57:02,300 --> 00:57:04,302
ฉันตัดสินใจแล้ว

270
00:57:08,340 --> 00:57:10,286
ฉันจะไม่ปล่อยเขาไปแม้ว่าฉันจะตายก็ตาม

271
00:57:26,892 --> 00:57:31,034
คุณกำลังทำอะไร?
คุณบ้าหรือเปล่า? นั่นคือเงิน!

272
00:59:27,012 --> 00:59:28,548
คุณกำลังทำอะไร?

273
00:59:29,047 --> 00:59:31,425
ถ้าฉันยังมีชีวิตอยู่
คุณไม่จำเป็นต้องให้เงินของฉันกับเขา

274
00:59:31,483 --> 00:59:33,360
ฉันจะตายแน่นอนเหรอ?

275
00:59:51,737 --> 00:59:53,739
นี่คือค่าจ้างที่เหลือของคุณ

276
00:59:59,177 --> 01:00:00,884
คุณจะไปไหน?

277
01:00:24,369 --> 01:00:26,246
คุณกำลังมองหาไซมอน?

278
01:00:26,538 --> 01:00:27,915
โปรดรอ.

279
01:00:47,659 --> 01:00:50,367
ไม่เจอกันนาน! คุณเป็นอย่างไร?

280
01:01:41,947 --> 01:01:45,326
ฉันชื่อไซมอน คุณกำลังมองหาฉันอยู่หรือเปล่า?

281
01:02:08,740 --> 01:02:11,118
คุณได้รับการปล่อยตัวจากคุกแล้ว!

282
01:02:15,214 --> 01:02:18,684
พูดออกมาสิ ทำไมไม่พูดอะไรล่ะ?

283
01:02:18,984 --> 01:02:21,362
ยังไงซะ ฉันก็โชคร้าย

284
01:02:29,528 --> 01:02:31,508
ฉันไม่รู้ว่าทำไมทุกคน

285
01:02:31,730 --> 01:02:35,109
เห็นช่วงนี้พูดไม่ออก.

286
01:02:36,835 --> 01:02:39,839
ทำไมคุณถึงมาหาฉัน
และไม่พูดอะไรสักคำ?

287
01:02:42,808 --> 01:02:44,845
เขาคือคนที่เอาชนะคุณ

288
01:02:46,345 --> 01:02:48,655
คุณขอให้ใครมาทุบตีฉันเหรอ?

289
01:02:51,583 --> 01:02:53,893
เขาไม่พูดอะไรนอกจากทุบตีคุณเหรอ?

290
01:02:55,854 --> 01:03:00,394
เช้านี้ฉันแทบจะลืมตาไม่ขึ้น

291
01:03:05,764 --> 01:03:07,641
เขาโกรธเหรอ?

292
01:03:08,600 --> 01:03:12,707
คุณขอให้ใครสักคนมาทุบตีฉัน
แล้วคุณก็มาตอนนี้

293
01:03:13,005 --> 01:03:14,712
คุณต้องการอะไร?

294
01:03:14,873 --> 01:03:16,819
ตัดอึ

295
01:03:19,211 --> 01:03:20,588
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

296
01:03:22,214 --> 01:03:24,251
อะไรตลกมาก?

297
01:03:24,450 --> 01:03:27,260
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้ดีไปกว่าฉันมากนัก

298
01:03:28,453 --> 01:03:31,332
ฉันควรจะมาพบคุณเร็วกว่านี้

299
01:03:33,826 --> 01:03:35,533
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

300
01:03:40,599 --> 01:03:43,205
ฉันคิดว่าฉันไร้สาระ

301
01:04:26,011 --> 01:04:31,222
ฉันจะให้คุณใช้
มือขวาของคุณจนถึงวันพรุ่งนี้

302
01:04:31,617 --> 01:04:34,996
และฉันต้องการมือซ้ายของคุณตอนนี้

303
01:05:32,478 --> 01:05:34,287
การเชื่อมต่อใหม่จะไม่มีประโยชน์

304
01:05:36,983 --> 01:05:38,519
เลขที่!

305
01:06:13,419 --> 01:06:15,160
ลืมมันซะ!

306
01:06:28,734 --> 01:06:31,544
ให้ฉันซื้อเครื่องดื่มให้คุณไหม?

307
01:06:37,843 --> 01:06:40,221
สามารถแก้ไขได้หรือไม่?

308
01:06:40,546 --> 01:06:42,184
เพียงเล็กน้อย

309
01:06:43,582 --> 01:06:45,220
ฉันขอโทษ.

310
01:06:47,586 --> 01:06:51,466
พวกอันธพาลทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม

311
01:06:52,624 --> 01:06:56,003
นี่คือชีวิตของคนพาล

312
01:06:56,362 --> 01:07:00,333
เรายังคงทำซ้ำสิ่งเดียวกัน

313
01:07:04,570 --> 01:07:09,110
นี่คือชะตากรรมของพวกอันธพาล

314
01:07:15,114 --> 01:07:16,752
คุณต้องทำพรุ่งนี้

315
01:07:20,419 --> 01:07:22,456
คุณกลัวไหม?

316
01:07:23,322 --> 01:07:25,802
ไม่มาก.

317
01:07:26,659 --> 01:07:29,538
คุณมีแผนจะหนีไปที่ไหน?

318
01:07:30,996 --> 01:07:32,532
บางทีญี่ปุ่น

319
01:07:32,631 --> 01:07:34,668
บางทีฉันอาจจะเปิดร้านซูชิเล็กๆ

320
01:07:42,841 --> 01:07:46,311
ฉันเพิ่งไปเที่ยวญี่ปุ่น
มันเป็นสถานที่ที่ดี!

321
01:08:07,166 --> 01:08:09,112
นี่คือสิ่งที่เหลือ
ของเงินที่ใช้ไปในทริปสุดท้ายของฉัน

322
01:08:09,268 --> 01:08:12,272
ใช้จ่ายเมื่อคุณไปถึงญี่ปุ่น

323
01:08:24,383 --> 01:08:25,862
ขอบคุณ

324
01:08:52,411 --> 01:08:54,891
ทำไมคุณไม่เปลี่ยนมัน
ไปฮ่องกงเพื่อเงินฉันเหรอ?

325
01:09:33,452 --> 01:09:35,659
เกิดอะไรขึ้น? คุณชนะอีกครั้ง!

326
01:09:35,921 --> 01:09:37,457
คุณโชคดีขนาดนั้นเลยเหรอ?

327
01:09:37,623 --> 01:09:39,830
มันไม่มากที่ฉันได้รับรางวัล

328
01:09:59,111 --> 01:10:02,092
ไอ้สารเลวคุณต้องการอะไร?

329
01:10:04,416 --> 01:10:05,952
ฉันเสียใจ.

330
01:10:10,323 --> 01:10:11,859
ฉันเสียใจ.

331
01:10:21,767 --> 01:10:23,542
ไร้สาระ!

332
01:11:01,374 --> 01:11:03,581
ตัดดีกว่ามั้ย?

333
01:11:55,194 --> 01:11:56,901
คุณต้องตัดด้วย

334
01:11:56,996 --> 01:11:58,134
แน่นอนคุณต้อง

335
01:12:24,957 --> 01:12:27,597
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันมีในใจ

336
01:12:31,163 --> 01:12:33,700
ย้อนกลับมัน

337
01:12:33,833 --> 01:12:34,777
ใช้ได้.

338
01:13:39,398 --> 01:13:43,437
สมมุติว่าถ้าเราคิดถึงกัน
เราจะได้พบกันอีกเมื่อไหร่?

339
01:14:22,241 --> 01:14:24,278
ฉันไม่อยากเล่นอีกต่อไปแล้ว
คุณอยู่ที่ไหน?

340
01:14:24,510 --> 01:14:27,150
ฉันกำลังมองหาคุณ
เป็นเวลานาน

341
01:14:27,479 --> 01:14:29,015
รีบหน่อย!

342
01:14:29,148 --> 01:14:31,185
ตอนนี้ฉันอยู่ที่บาร์ 64

343
01:14:31,484 --> 01:14:35,626
อะไรนะ? คุณไปที่เขตตะวันตกแล้ว!

344
01:14:35,688 --> 01:14:38,828
ตัดอึ,
หลายคนกำลังรอโทรศัพท์

345
01:15:24,203 --> 01:15:27,343
ที่ไหนอีกในโลกนี้
ให้บริการรถราง?

346
01:15:28,974 --> 01:15:30,783
มีรถรางไหม
ในสถานที่ที่คุณอยากไป?

347
01:15:30,943 --> 01:15:32,320
ฉันไม่รู้.

348
01:15:34,414 --> 01:15:36,291
สถานที่แบบไหน
คุณวางแผนที่จะไปหรือเปล่า?

349
01:15:41,687 --> 01:15:43,667
คุณชอบฉันไหม?

350
01:15:46,659 --> 01:15:48,366
ใช่ ฉันชอบคุณนิดหน่อย

351
01:15:52,198 --> 01:15:53,905
ฉันด้วย.

352
01:15:59,738 --> 01:16:01,615
ทำไมไม่เล่นเกม.

353
01:16:01,841 --> 01:16:03,047
ฉันไม่อยากเล่นซ่อนหา

354
01:16:04,877 --> 01:16:09,189
ตอนนี้ไม่มีรถรางแล้ว
บางทีพวกเขาอาจจะปิดอยู่

355
01:16:09,448 --> 01:16:12,986
โดยปกติในชั่วโมงนี้จะไม่มีรถรางมา

356
01:16:13,152 --> 01:16:16,793
บางทีคืนนี้พวกเขาจะเสิร์ฟ
ค้างคืนหรือจะสายออกไป

357
01:16:16,922 --> 01:16:18,230
เราทั้งคู่ไม่รู้

358
01:16:18,491 --> 01:16:21,631
ถ้ามีรถรางมา
คุณจะไปพรุ่งนี้

359
01:16:22,061 --> 01:16:24,940
ถ้าไม่ฉันจะไป

360
01:16:27,700 --> 01:16:28,701
ข้อเสนอ.

361
01:16:29,435 --> 01:16:31,381
แต่คุณได้รับเงินของฉันแล้ว

362
01:16:31,637 --> 01:16:34,777
ไม่เป็นไร คุณเป็นผู้ชาย

363
01:16:34,941 --> 01:16:37,979
ยังไงก็ตามโอกาสของฉันมีน้อยมาก

364
01:16:47,353 --> 01:16:50,232
ให้ฉันถามคุณว่า
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

365
01:16:50,456 --> 01:16:52,333
คุณต้องการให้รถรางมาหรือไม่?

366
01:16:57,229 --> 01:16:58,936
รถเมล์ยังคงมีอยู่

367
01:17:01,400 --> 01:17:03,846
และรถไฟฟ้าใต้ดินด้วย

368
01:17:05,337 --> 01:17:07,977
ฉันยังมีโอกาส

369
01:17:32,531 --> 01:17:34,340
สัญญากับฉันสิ่งหนึ่ง

370
01:17:36,569 --> 01:17:38,947
หลังจากที่ฉันออกเดินทางพรุ่งนี้

371
01:17:39,005 --> 01:17:41,952
ไม่ดูทีวี ไม่อ่านหนังสือพิมพ์

372
01:17:42,274 --> 01:17:44,220
และอย่าฟังวิทยุ

373
01:17:45,311 --> 01:17:47,348
บินออกไปทันที

374
01:17:51,249 --> 01:17:53,529
อย่าถามเกี่ยวกับผลลัพธ์

375
01:17:55,287 --> 01:17:57,494
หากคุณไม่ทราบผลลัพธ์

376
01:17:57,723 --> 01:18:00,260
อย่าถือว่าฉันตายเลย

377
01:19:02,521 --> 01:19:03,898
สวัสดี

378
01:19:11,030 --> 01:19:12,907
มีการเปลี่ยนแปลงสถานที่

379
01:19:44,463 --> 01:19:46,943
ปืนกับรูปถ่ายหนุ่มไทย

380
01:19:47,333 --> 01:19:49,836
ไม่มีวิทยุ ไม่มีทีวี และไม่มีหนังสือพิมพ์

381
01:19:50,035 --> 01:19:52,242
ดูแล.

382
01:24:28,181 --> 01:24:29,990
กรุณาไปสนามบินด้วย

383
01:24:34,720 --> 01:24:36,859
กรุณาปิดมันด้วย

384
01:24:37,223 --> 01:24:39,260
ปิดวิทยุ.

385
01:25:33,480 --> 01:25:35,357
เกิดอะไรขึ้น?

386
01:25:49,896 --> 01:25:51,876
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

387
01:26:06,179 --> 01:26:07,317
เวลา 13.00 น.

388
01:26:07,514 --> 01:26:08,891
เมื่อหนุ่มไทย...

389
01:26:09,015 --> 01:26:11,052
กำลังทานอาหารกลางวัน
ณ ร้านอาหารแห่งหนึ่งในย่านวันชัย

390
01:26:11,251 --> 01:26:12,958
เขาถูกยิงเสียชีวิต
ในระยะอันสั้นจากผู้ชายคนหนึ่ง

391
01:26:13,152 --> 01:26:14,290
ผู้ถูกสงสัย
เพื่อเป็นนักฆ่ามืออาชีพ

392
01:26:18,725 --> 01:26:20,602
ผู้ต้องสงสัยฆาตกรรม
มีการต่อสู้ด้วยปืนอย่างรุนแรง

393
01:26:20,793 --> 01:26:22,272
พร้อมด้วยองครักษ์ของเหยื่อ

394
01:26:22,729 --> 01:26:25,436
เมื่อตำรวจติดอาวุธจำนวนมากมาถึง
ในที่เกิดเหตุ

395
01:26:34,273 --> 01:26:36,783
ฆาตกรหนีไปแล้ว